1
00:00:04,796 --> 00:00:06,048
מאוד גלי.
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
ברור מאוד.
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,968
אלה, כן!
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
היום הוא יום הטפרים.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,308
שלום! להתפזר למסיבת יום ההולדת שלי.
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
15 שנים של סקארה
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
זה בהזמנה בלבד. אבל אתה VIP.
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,273
האם אלו כנפי חרקים אמיתיות?
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
אבי התעלם מהעלויות.
אתה מגיע לגיל 15 רק פעם אחת.
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
אתה עושה את זה רק פעם אחת בכל גיל.
11
00:00:29,738 --> 00:00:34,284
תתכונן להילחם כמו בן אדם!
מלחמת אצבעות!
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,995
זה מגניב כי זה טיפשי.
13
00:00:37,162 --> 00:00:39,873
זה כל כך מוזר לאדם ללכת כאן.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
וזה כבר הרס את חיי החברה.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
אם היא חברה של ווילו, היא חנונית.
16
00:00:45,420 --> 00:00:48,674
למה נתת לי הזמנה מפורקת?
איזה מגעיל!
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,467
תן לי עוד אחד.
18
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
הזמנה למסיבה של סקארה!
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,930
-אני רוצה! זה שלי!
-זה שלי!
20
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
זה שלי!
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
-קרב ילדים!
-קרב ילדים?
22
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
קרב ילדים!
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
אני כל כך מחכה לשיעור הצילום!
24
00:01:44,938 --> 00:01:48,317
זה מדהים שאנחנו יכולים לצלם
זיכרונות אמיתיים!
25
00:01:48,483 --> 00:01:50,611
אני אצפה בווילו כתינוק.
26
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
אני מודה שהיא הייתה מקסימה.
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
אל תאכל את זה!
28
00:01:58,619 --> 00:02:02,539
אני לא מאמין שהם קורים.
זה כל כך מביך.
29
00:02:02,706 --> 00:02:05,918
"תראה את זה,
אני יוצא עם הצמחים שלי".
30
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
זה יכול להיות כל אחד.
31
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
חיקוי נחמד של ווילו.
32
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
אמיטי, לא היית חבר של ווילו?
33
00:02:13,884 --> 00:02:17,054
אני בלייט. אנחנו מסתדרים עם מעט אנשים.
34
00:02:17,221 --> 00:02:19,681
תמשיך לשמח אותי
ואני אסתדר עם פחות.
35
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
יכולתי להישבע שאתם חברים.
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
בחייך, תן לי עוד זיכרון מעניין.
37
00:02:28,941 --> 00:02:30,400
שימו לב למוח.
38
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
נוירוכירורגיה היא קלה.
39
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
בזמן שאתה עושה,
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
שימו לב שיש תמונות ברורות יותר.
41
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
אלו רגעים שמעוררים רגשות עזים.
42
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
הצבעים של מוח הקשתית.
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
עצור
44
00:02:48,544 --> 00:02:53,048
אבל אם תזיק לתמונות,
אתה גם פוגע בזכרונות.
45
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
היו זהירים ביותר.
46
00:02:58,679 --> 00:03:00,931
שיעור הצילום אינטנסיבי.
47
00:03:01,098 --> 00:03:03,559
האם גם לך היה שלב השיער המוזר?
48
00:03:03,725 --> 00:03:05,561
יכולנו להיות רק חברים.
49
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
יש עוד.
50
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
אני יודע שמשהו קרה לאאמיטי.
51
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
רוצה לפרוק?
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
לא, אני מעדיף לעשות את זה.
53
00:03:17,573 --> 00:03:20,242
מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.
54
00:03:23,161 --> 00:03:25,873
אם לא תספר לי, אני לא יכול לעזור לך
55
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
להיות חברים.
56
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
בסדר, אבל אני לא רוצה שתעשה את זה.
57
00:03:29,668 --> 00:03:32,254
אין תוכניות, תוכניות או טריקים.
58
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
אתה בסדר? בוא נאכל ארוחת צהריים.
59
00:03:37,050 --> 00:03:40,679
היא לא הזכירה שום דבר על "תמרונים".
60
00:03:44,183 --> 00:03:45,475
לַחֲכוֹת!
61
00:03:46,185 --> 00:03:49,021
אני לא מאמין שגרמתי למורה לבכות.
62
00:03:51,023 --> 00:03:53,192
-לֹא!
-ראית רוחות רפאים?
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
האם יש רוח רפאים בכיתה הזו? זה חמוד?
64
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
כן, זה סופר חמוד. אבל זה רק שלי.
65
00:03:58,739 --> 00:04:00,199
תראה אם יש לו חברים!
66
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
ווילו, אני כל כך מצטער. אבל אני חייב לעשות את זה.
67
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
לֹא!
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
אָנָא!
69
00:04:28,602 --> 00:04:30,187
בית הנשמות השלוות
70
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
עם מי לראיין?
71
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
שלום, בלש.
האם תפתור או תבצע פשע?
72
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
פשע לא פותר את הבעיה.
73
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
הראיון לעיתונות הוא למחר.
74
00:04:40,614 --> 00:04:43,784
זה חייב להיות מישהו מעניין,
מוצלח ובולט.
75
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
אף אחד הוא כל הדברים האלה!
76
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
פרפקציוניזם ארור!
77
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
בסדר, חבר, תירגע.
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
תראה, ווילו... אתה בסדר?
79
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
לא חם פה?
80
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
שלום. אני ווילו.
תזכיר לי את השמות שלהם.
81
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
זו עיתונאות אמיתית.
82
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
משחק משחקים לא יביא אותך רחוק.
83
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
זה רציני. מי אתה?
84
00:05:19,403 --> 00:05:21,989
טקטיקת האמנזיה כבשה אותי.
85
00:05:22,155 --> 00:05:24,283
נראה שבאמת שכח אותנו.
86
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
כאילו הזיכרון שלך...
87
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
זה נעלם!
88
00:05:29,538 --> 00:05:32,207
יומן Hexside. מה קורה כאן?
89
00:05:35,419 --> 00:05:38,505
-היי.
-הרסת את הזיכרונות של ווילו?
90
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
שמרתי את אלה שיכולתי.
91
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
למה הם כל כך דליקים?
92
00:05:47,764 --> 00:05:50,601
תמיד היה לי את הטיק הזה?
93
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
אני מרגיש שאנחנו הולכים להיות חברים נהדרים.
94
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
האם זה בית הינשוף?
95
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
-כֵּן.
-ואתה ישן כאן?
96
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
אם היצורים הליליים יאפשרו להם.
97
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
שרפת את הזיכרונות של ווילו
ומחקת הכל.
98
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
אפילו הנזק הקטן ביותר יכול להיות מסוכן.
99
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
כיסא לשבת עליו!
100
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
כֵּן. המוח שלה מטוגן.
101
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
זה יכול לשנות מישהו לגמרי.
102
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
יכול להיות שזה כבר לא אותו דבר.
103
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
הבנתי!
104
00:06:29,181 --> 00:06:31,934
פרי שעיר! אני אקלף את זה.
105
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
מַה? מה קורה?
106
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
זמן תנומה.
107
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
כישוף שינה.
108
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
לא זרקתי את זה עליך.
109
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
כן, מה זה משנה?
110
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
אנחנו יכולים לעשות משהו?
111
00:06:45,739 --> 00:06:49,576
יש דרך,
אבל זה מסוכן ביותר ובחלקו לא חוקי.
112
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
אתה במקום הנכון!
113
00:06:51,662 --> 00:06:53,789
אתה תיכנס לראש שלה כדי לתקן אותה.
114
00:06:53,956 --> 00:06:56,291
קח את זה בקלות, לב הפנטזיה שלי!
115
00:06:56,458 --> 00:07:00,128
תמיד רציתי לעשות את זה!
תודה לך, אילהה אסקלדנטה.
116
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
זה לא יהיה קל.
117
00:07:01,463 --> 00:07:03,465
יש הרבה מה לתקן, זה כאוס.
118
00:07:03,632 --> 00:07:06,927
מי עשה את זה לווילו
התעלם מביטחונה
119
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
בצורה מבזה!
120
00:07:09,137 --> 00:07:10,639
בסדר, זה היית אתה.
121
00:07:10,806 --> 00:07:13,058
בכל מקרה, לוז, מי ייכנס איתך?
122
00:07:13,225 --> 00:07:14,268
אני יכול לעזור.
123
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
אני טוב בלהיתקע בראש.
124
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
זה מוח, לא מועדון לילה.
125
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
מקסימום שניים.
126
00:07:22,651 --> 00:07:26,405
יש לי מעט זמן. זה הולך מרע לגרוע יותר.
127
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
להעלות את המתים
128
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
מה אם תפנה למקורות אסורים?
129
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
לגאס יש עוד על מה לחשוב.
130
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
אמיטי, בוא איתי.
131
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
אולי ווילו לא תרצה אותי שם.
132
00:07:39,668 --> 00:07:43,672
הצתת הכל! אתה חייב לעזור לה.
133
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
בסדר, אני אעשה מה שאני יכול.
134
00:07:51,054 --> 00:07:54,433
בחירה יפה,
לקחת את האחראי לבלגן.
135
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
ברגע שתסיים, גע בו ואני אוציא אותך משם.
136
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
ושימו לב לערבה הפנימית שלה.
137
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
שמור על רגשות וזיכרונות.
138
00:08:04,067 --> 00:08:05,360
זה יכול לעזור לך.
139
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
הנה אנחנו הולכים!
140
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
איפה ערבה פנימית?
האם זה באמת יעזור?
141
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
אני לא יודע. אנחנו צריכים להתחיל לבד.
142
00:08:34,598 --> 00:08:36,225
בוא נראה.
143
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
מצאתי משהו קסום!
144
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
אני הולך להכניס את הראש לפה.
145
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
אוֹר? אוֹר!
146
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
מצאתי את הזכרונות. קדימה.
147
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
ברוכים הבאים לזכרו היפה של ווילו.
148
00:09:06,547 --> 00:09:10,926
אגם לאקונה. זה המקום שבו אני ווילו
היו לנו שיעורי שחייה.
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,428
האפר יהיה מהשריפות.
150
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
המבצר שלנו בדיונות!
151
00:09:18,684 --> 00:09:22,479
בנינו את זה יום אחד
שבו ווילו התגעגע לשחייה.
152
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
חזק, חסר, ווילו.
יש מילים יותר מגניבות?
153
00:09:26,567 --> 00:09:28,569
המורה התכוונה לחפש אותה,
154
00:09:28,735 --> 00:09:31,905
אבל ווילו השתמש בכישוף אשלייתי.
155
00:09:32,072 --> 00:09:35,158
מַה? זה נראה כמו בית של מלאך!
156
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
לַחֲכוֹת. משהו חסר כאן.
157
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
הנה זה.
158
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
חזרנו!
159
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
תיקון המבצר תיקן את זכרו.
160
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
השחפים חזרו.
161
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
תירגע, אני אפטר מהם עכשיו.
162
00:10:02,769 --> 00:10:04,271
-עֲרָבָה!
-מִצטַעֵר.
163
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
חשבתי שאני כבר יכול לעשות את זה.
164
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
ערבה פרחה מאוחרת.
165
00:10:08,984 --> 00:10:12,112
אני יודע. אבל עכשיו זה גדל יפה.
166
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
זה כמו תיאטרון
אחד הרגעים הטובים ביותר שלה.
167
00:10:15,199 --> 00:10:17,034
בואו לתקן עוד!
168
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
התמונה שבה הכל התחיל.
169
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
זה הדבר הבא.
170
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
רגע...
171
00:10:27,794 --> 00:10:31,548
רוצים רגעים טובים יותר?
נראה שזו נפילה.
172
00:10:32,508 --> 00:10:33,592
בוא נעשה את זה.
173
00:10:41,475 --> 00:10:45,229
אני לא מצליח להשיג מרואיינים,
חוץ מעצמי.
174
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
עדיף למות מאשר לחשוף סודות!
175
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
אז אתה תמות!
176
00:10:51,485 --> 00:10:54,238
אם אתה רוצה מרואיין, אני כאן.
177
00:10:54,404 --> 00:10:57,950
מעניין? אני רשע
ואני גר במבצר סודי.
178
00:10:58,116 --> 00:11:00,035
הסוד הוא אני!
179
00:11:00,202 --> 00:11:03,288
מדהים? אני אויב הציבור מספר אחת.
180
00:11:03,455 --> 00:11:07,876
מוּצלָח?
אני המכשפה הכי גדולה בכל הזמנים!
181
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
מה אתה אומר?
182
00:11:09,753 --> 00:11:11,171
אני אומר לא.
183
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
אם אתה רוצה תשומת לב, מגיע לי.
184
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
אני אבחר באחד מכם. אבל איזה?
185
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
אני אבחר את זה שמפתיע אותי.
186
00:11:31,984 --> 00:11:32,985
נשק של אהבה
187
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
רומנים לבני נוער
188
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
רכבת רפאים
189
00:11:42,661 --> 00:11:48,834
חגורת בטיחות
190
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
אני עצבני!
191
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
אתה לא צריך לראות את הסוף.
192
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
כן, ווילו הקיאה הרבה.
193
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
הוא הקיא תוך כדי כיף.
194
00:11:58,427 --> 00:11:59,469
כלומר...
195
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
אז, אתה בסדר?
196
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
כן, זהו...
197
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
כמעט חיסלתי את כל זה.
198
00:12:06,185 --> 00:12:07,561
פישלתי.
199
00:12:07,728 --> 00:12:10,355
לְהַרְגִיעַ. אנחנו מעולים בתיקון זיכרונות.
200
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
אני לא אנוח עד שנפתור את זה.
201
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
הוא חוזר ואומר: "נוכל לפתור את זה ביחד".
202
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
קדימה.
203
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
נוכל לפתור את זה ביחד.
204
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
ברור שכן!
205
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
בטח קשה לך לזכור דברים מסוימים,
206
00:12:23,535 --> 00:12:24,912
אבל מה קרה לך
207
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
ולמה הם מסתירים את זה?
208
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
אני פשוט...
209
00:12:30,584 --> 00:12:31,668
מה זה?
210
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
אם אתה לא רוצה לדבר על זה, תגיד.
211
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
לא, באמת ראיתי משהו.
כלומר, אני חושב שראיתי את זה.
212
00:12:41,428 --> 00:12:45,015
במידת הצורך, אני אתקן
הזיכרון של בור הכדורים.
213
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
הם לא...
214
00:12:47,935 --> 00:12:51,188
הן ביצים.
למה הזיכרון מלא בביצים?
215
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
קשה להסביר את זה.
216
00:12:54,233 --> 00:12:56,401
תוותר, מלך. אני אנצח.
217
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
לֹא! אף אחד לא מסרב להתראיין
מישהו חמוד כמוני.
218
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
מַה?
219
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
אם הם רוצים את הראיון,
220
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
הם יענו על שאלות קשות.
221
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
איפה נולדת?
222
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
מה אכלת היום?
223
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
מַה?
224
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
-נקודה חזקה?
-נְחִישׁוּת.
225
00:13:12,835 --> 00:13:14,336
רגע, לא אחרי הכל.
226
00:13:14,503 --> 00:13:17,089
זה יהיה הראיון הכי טוב אי פעם.
227
00:13:17,256 --> 00:13:20,425
אם אתה רוצה את זה, אתה חייב להדהים אותי!
228
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
הילד מפחיד אותי.
229
00:13:22,344 --> 00:13:23,887
אנחנו כבר טובים בזה.
230
00:13:24,972 --> 00:13:25,973
כֵּן.
231
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
כל מה שנותר הוא לתקן זיכרון אחד.
232
00:13:28,684 --> 00:13:31,395
זה שאתה נמנע ממנו באופן חשוד.
233
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
אֲנִי? לְהִמָנַע? לא. אבל בואו נמשיך הלאה.
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,732
איפה הפעמון?
235
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
אמיטי, תפסיק להיות מוזר.
236
00:13:38,110 --> 00:13:39,903
אנחנו צריכים לתקן את כולם.
237
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
אלא אם כן
238
00:13:41,405 --> 00:13:44,575
שיש שם משהו
שאתה לא רוצה שאני אראה.
239
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
אני לא שופט אף אחד.
אני רק רוצה לעזור לווילו.
240
00:13:47,995 --> 00:13:51,498
לעזור? אתה חודר
בחייו של חברך.
241
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
האם אי פעם חשבת שזה לא עניינך?
242
00:13:55,294 --> 00:13:57,254
משהו בוער?
243
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
מַבָּט!
244
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
לְהַסתִיר!
245
00:14:19,693 --> 00:14:20,861
לֹא!
246
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
זה שורף את הזיכרונות!
247
00:14:23,071 --> 00:14:26,033
תתקשר לאדה. אני לא רוצה שזה יראה אותי.
248
00:14:30,954 --> 00:14:32,581
אז זה מעניין?
249
00:14:32,748 --> 00:14:35,209
די הרבה, ילד, הייתי אומר!
250
00:14:35,375 --> 00:14:37,336
-כן, זה היה מגניב.
-זה היה כלום.
251
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
אם אתה רוצה רעש, אני אתן לך!
252
00:14:42,299 --> 00:14:43,884
למה אתה לא מגיב?
253
00:14:44,051 --> 00:14:46,428
אין הרבה מה לסמוך עליה.
254
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
לִברוֹחַ!
255
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
למה אתה הורס את התמונות?
256
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
אני לא יודע.
257
00:14:57,022 --> 00:14:59,691
זה לא נשרף, וגם זה לא נשרף!
258
00:15:01,527 --> 00:15:05,531
אמיטי, שלא רוצה את התמונות,
רוצה אותך!
259
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
מַה?
260
00:15:11,036 --> 00:15:12,621
לִברוֹחַ! יש לי רעיון.
261
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן, אני שם.
262
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
תאמין לי!
263
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
זמן שחייה.
264
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
עבודת צוות!
265
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
אוֹר.
266
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
האם אתה הערבה הפנימית?
267
00:15:47,406 --> 00:15:48,574
זה היה.
268
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
אהבה, עצב, פחד.
269
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
אני מורכבת מכל הרגשות.
270
00:15:54,246 --> 00:15:58,584
אבל אחרי שהם שרפו את מוחו של ווילו,
אני פשוט מרגיש כועס!
271
00:16:04,006 --> 00:16:06,091
בבקשה תפסיק!
272
00:16:06,258 --> 00:16:07,926
אמיטי רצתה את זה.
273
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
אני אשרוף כל רגע
היא נגעה!
274
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
אתה פוגע בווילו. למה אתה עושה את זה?
275
00:16:17,019 --> 00:16:18,604
עוד לא הבנתם את זה?
276
00:16:18,770 --> 00:16:20,689
אז, אני אראה לך.
277
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
רצית לדעת הכל, נכון?
278
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
סע איתי דרך זיכרונות.
279
00:16:28,322 --> 00:16:30,991
אתה קצת מפחיד, אבל אני אוהב את זה...
280
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
איפה אנחנו?
281
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
אמרת שפגעתי בווילו.
282
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
פשוט תסיים את מה שהתחלת!
283
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
אתה חייב לעזוב, ווילו. כְּבָר!
284
00:16:48,842 --> 00:16:51,553
-רגע, למה?
-כי...
285
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
כי אני לא יודע לעשות קסמים?
286
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
סליחה על הבלבול בחוף.
287
00:16:56,016 --> 00:16:58,685
אני לא מצליח להבין את הלחשים כמו שצריך.
288
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
ובכן, כן... זו הסיבה.
289
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
כי אתה חלש.
290
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
אתה לא יודע קסם, אני לא אהיה חבר שלך.
291
00:17:04,942 --> 00:17:06,360
לך מפה!
292
00:17:10,531 --> 00:17:12,783
נתת להם לצחוק עליה במשך שנים.
293
00:17:12,950 --> 00:17:14,952
רק בגלל שאני חושב שהיא חלשה.
294
00:17:15,118 --> 00:17:17,454
עכשיו, אני יכול למחוק את כל הכאב הזה.
295
00:17:17,621 --> 00:17:20,624
אחרי הכל, מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.
296
00:17:20,791 --> 00:17:22,167
יְדִידוּת!
297
00:17:23,377 --> 00:17:25,128
רגע, בבקשה.
298
00:17:26,880 --> 00:17:29,424
לפני שזה התחיל, משהו קרה.
299
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
יְדִידוּת.
300
00:17:32,970 --> 00:17:36,181
מה ווילו עושה כאן? היא לא הוזמנה.
301
00:17:36,348 --> 00:17:39,393
אבל היא החברה הכי טובה שלי.
302
00:17:39,560 --> 00:17:42,980
שְׁטוּיוֹת. בלייט רק מסתדר
עם קוסמים חזקים.
303
00:17:43,146 --> 00:17:46,358
אתה יכול לבחור חבר
מאלה שהזמנו.
304
00:17:46,525 --> 00:17:47,609
הם רעים!
305
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
להיות עמית של ההורים שלך
זה לא הופך אותם לחברים.
306
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
ילדים טובים לא מתווכחים.
307
00:17:53,240 --> 00:17:56,076
תנתק קשרים עם ערבה, אחרת...
308
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
אנחנו נחתוך.
309
00:17:58,662 --> 00:18:01,707
אנו נדאג שלעולם לא תיכנס להקסייד.
310
00:18:01,874 --> 00:18:04,376
לך מפה. ובלי התקפי זעם.
311
00:18:08,088 --> 00:18:10,883
לא היית חלש מדי
להיות חבר שלי.
312
00:18:11,383 --> 00:18:13,218
אני הייתי זה שהיה אמור להיות שלך.
313
00:18:13,385 --> 00:18:16,305
אני לא יכול לחזור, אבל אני מבטיח את זה.
314
00:18:18,724 --> 00:18:21,810
אני לא אעזוב את בושה
ואף אחד לא צוחק עליך.
315
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
אני לא הולך לקרוע אותו, זה פרפר אמיתי,
316
00:18:25,606 --> 00:18:27,232
אבל אתה מבין את המחווה?
317
00:18:28,317 --> 00:18:29,568
אני מבין.
318
00:18:31,904 --> 00:18:34,114
ערבה צריכה לשמור עליך זיכרונות,
319
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
הטוב והרע.
320
00:18:36,283 --> 00:18:37,659
גם אני חושב.
321
00:18:39,119 --> 00:18:42,456
לאמיטי ולי יש עדיין מה לעשות.
322
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
האם זה אומר שאתם כבר חברים?
323
00:19:09,399 --> 00:19:10,776
אני לא ממש יודע.
324
00:19:10,943 --> 00:19:13,028
מה אם נלך ונראה?
325
00:19:16,114 --> 00:19:18,200
אז במי אתה בוחר, ילד?
326
00:19:18,367 --> 00:19:21,703
זו הייתה הבחירה הקשה בחיי.
327
00:19:21,870 --> 00:19:26,291
אבל, בהתבסס על האינטרס הכללי,
הראיון הולך ל...
328
00:19:26,792 --> 00:19:27,876
חמוד!
329
00:19:28,043 --> 00:19:29,378
-הוט?
-הוט?
330
00:19:29,545 --> 00:19:31,213
ציוץ ציוץ!
331
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
ההופעה שלו גרמה לי לחשוב.
332
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
מי יכול ליצור מישהו מעניין?
333
00:19:35,968 --> 00:19:37,886
רק קאסה קורוג'ה.
334
00:19:39,972 --> 00:19:41,723
ספר לי הכל, מר הוטי.
335
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
כל חיי חיכיתי לזה.
336
00:19:44,518 --> 00:19:46,436
מאיפה אני מתחיל? הכל התחיל...
337
00:19:46,603 --> 00:19:49,982
אני אעשה את זה. אני אכין עוגת ינשוף!
338
00:19:50,148 --> 00:19:52,401
אני אכין פשטידה עם הילד!
339
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
בסדר, הכנסתי אנשים לשם.
340
00:20:01,493 --> 00:20:03,287
מה קרה כאן?
341
00:20:03,453 --> 00:20:05,789
איפה גאס? מה עשית איתה?
342
00:20:05,956 --> 00:20:07,207
הוא נהדר.
343
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
אבל זה מת לנו.
344
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
אלו מושגים מאוד סותרים.
345
00:20:14,715 --> 00:20:17,384
עֲרָבָה! אתה יודע מי אני?
346
00:20:18,760 --> 00:20:21,430
דחליל ידידותי?
347
00:20:22,264 --> 00:20:24,725
אני צוחק. אני זוכר הכל!
348
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
זה חזר, חבר'ה. הילדה שלי חזרה!
349
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
אני אחבק אותך כל כך,
שלעולם לא תשכח אותי.
350
00:20:39,239 --> 00:20:41,200
ואני זוכר מה עשית.
351
00:20:43,368 --> 00:20:45,787
כאן... אנחנו עדיין לא חברים,
352
00:20:45,954 --> 00:20:48,248
אבל זו... התחלה.
353
00:20:50,042 --> 00:20:53,712
אור, איך זה אמיטי
ראית את התמונה שהחבאתי בכיתה?
354
00:20:53,879 --> 00:20:56,507
לא הזכרת שום דבר על תמרונים.
355
00:20:56,673 --> 00:20:58,133
המילה הראשונה הייתה "piu".
356
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
השני היה "piu piu".
357
00:21:00,552 --> 00:21:01,762
השלישי...
358
00:21:01,929 --> 00:21:04,473
הוטי, אנחנו חייבים להתמקד, חבר.
359
00:21:09,937 --> 00:21:11,230
כתבתי שיר!
360
00:21:11,396 --> 00:21:13,524
יבש, יבש, יבש
361
00:21:13,690 --> 00:21:14,733
אני לא יכול לסבול את זה!
362
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
ציוץ כאן, ציוץ שם
363
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
ציוץ שם
364
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
פיפ פיפ פיפ
365
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
תרגום: לואיס דירייטו